1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:33,678 --> 00:01:35,930
Okej, pojkar, längst ut i stan.
4
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
Fortsätt med dem!
5
00:01:56,784 --> 00:01:58,161
Kompis!
6
00:02:04,208 --> 00:02:06,127
Okej, damer, låt oss gå.
7
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
Jag är Vauneen. Jag tar hand om dig
från och med nu.
8
00:02:09,047 --> 00:02:12,300
Du går ner och vi ska
få dig till jobbet snart.
9
00:02:12,383 --> 00:02:14,677
Okej, mina herrar,
låt oss lämna över dina skjutvapen.
10
00:02:14,719 --> 00:02:17,388
- Varför?
- Det är stadens regel.
11
00:02:17,472 --> 00:02:20,308
Dessa skjutvapen är egendomen
av Central Pacific Railroad.
12
00:02:20,391 --> 00:02:21,643
Tja, det spelar ingen roll.
13
00:02:21,726 --> 00:02:25,396
Mr. Dillon säger att inga skjutvapen i stan,
så inga skjutvapen i stan.
14
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
You can't take these weapons.
15
00:02:26,606 --> 00:02:28,107
Jag sa lämna dem.
16
00:02:28,191 --> 00:02:30,485
Då kan du inte komma
till Mr. Dillons stad.
17
00:02:30,568 --> 00:02:34,072
We're happy to cooperate with Mr. Dillon.
Boys, hand him your firearms.
18
00:02:34,280 --> 00:02:35,740
Hjälp mig med den.
19
00:02:35,823 --> 00:02:37,742
Kom bara tillbaka.
20
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
They have to be cleaned and washed.
21
00:02:39,702 --> 00:02:41,663
Den där är ren nog.
22
00:02:42,372 --> 00:02:44,290
Tja, hon är inte med mig.
23
00:02:44,374 --> 00:02:45,917
Låt oss gå, flickor. Här borta.
24
00:02:45,958 --> 00:02:47,585
Ge mig en åktur,
and I'll give you a gold dollar.
25
00:02:47,877 --> 00:02:49,379
Jag vet inte vad du menar.
26
00:02:49,420 --> 00:02:50,588
Bara en liten en.
27
00:02:50,672 --> 00:02:52,423
Kom igen! En liten tur.
28
00:03:04,936 --> 00:03:06,270
Okej. Bryt upp det!
29
00:03:09,232 --> 00:03:10,441
Okej, bryt upp det! Gå iväg!
30
00:03:10,525 --> 00:03:11,609
Gå härifrån!
31
00:03:11,693 --> 00:03:12,777
Hur fick han skjutvapnet?
32
00:03:12,819 --> 00:03:15,279
Kom igen, hjälp mig få av de här selarna.
33
00:03:15,321 --> 00:03:17,407
Okej, killar. Bryt upp det. Gå iväg.
34
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Gå iväg!
35
00:03:18,533 --> 00:03:19,867
Tack.
36
00:03:20,910 --> 00:03:23,371
Gillade inte att se honom
ge dig problem, fröken.
37
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
- Kommer du från järnvägen?
- Det är jag.
38
00:03:26,457 --> 00:03:29,293
Jag är chefsingenjör
från Central Pacific Survey Party.
39
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Jag är här för att träffa Mr. Dillon.
40
00:03:31,254 --> 00:03:33,589
Det stämmer. Han sa ingenting
om att ta med familj.
41
00:03:33,965 --> 00:03:35,258
De är inte min familj.
42
00:03:35,508 --> 00:03:37,552
Men du kan ta deras väskor på samma sätt.
43
00:03:37,635 --> 00:03:38,803
Du är väldigt snäll.
44
00:03:39,137 --> 00:03:40,930
Det minsta jag kunde göra, frun.
45
00:03:43,933 --> 00:03:46,519
Hörde du, mamma?
Han är här för att träffa Mr. Dillon också.
46
00:03:46,811 --> 00:03:48,980
Okej, pojkar.
Vi flyttar till lagret.
47
00:03:49,063 --> 00:03:50,148
Flytta!
48
00:03:56,154 --> 00:03:58,823
- Vad heter du?
- Hoppas. Hope Burn.
49
00:04:00,199 --> 00:04:02,577
- Det är ett fint namn.
- Tack.
50
00:04:04,996 --> 00:04:08,166
Så vad tar dig hit,
till Kingdom Come?
51
00:04:08,249 --> 00:04:09,792
Vi hälsar på en släkting.
52
00:04:10,960 --> 00:04:14,172
– Hur många människor bor här?
– Tolvhundra.
53
00:04:16,841 --> 00:04:19,469
– Jag väntar här på väskorna.
- Tack.
54
00:04:32,690 --> 00:04:35,526
Jag kan inte hitta de rätta örterna, Hope.
55
00:04:37,195 --> 00:04:39,030
Jag tar hand om det.
56
00:05:16,234 --> 00:05:18,236
Dalglish, om du vill vänta här,
57
00:05:18,277 --> 00:05:19,862
Jag ska gå och se
om Mr. Dillon är redo att träffa dig.
58
00:05:19,904 --> 00:05:22,240
Fernando, ge den här mannen en drink.
59
00:05:23,950 --> 00:05:25,618
Whisky.
60
00:05:57,984 --> 00:05:59,068
Kom in.
61
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
Järnvägskillen är här.
62
00:06:03,698 --> 00:06:07,451
- Hur är han?
- Bara en ung valp. Han kommer inte att bry sig.
63
00:06:12,707 --> 00:06:15,334
Mr. Dalglish, Mr. Dillon kommer att se dig nu.
64
00:06:17,086 --> 00:06:19,130
Är det det du gillar?
65
00:06:27,138 --> 00:06:29,015
Mr. Dillon, det här är han.
66
00:06:30,349 --> 00:06:32,768
Välj ett nummer. Vi är alla redo att rulla.
67
00:06:32,810 --> 00:06:35,146
Jag spelar inte.
Jag tycker att det slösar bort drickstiden.
68
00:06:35,271 --> 00:06:36,355
Placera allt på en.
69
00:06:36,439 --> 00:06:38,482
Det kommer att vara över med tiden
dina drinkar kommer hit.
70
00:06:38,566 --> 00:06:39,817
Jag skulle bara förlora dina pengar.
71
00:06:39,984 --> 00:06:42,820
Det är inte mina pengar. Jag gav dem precis till dig.
72
00:06:43,779 --> 00:06:45,865
Jag tar inte emot gåvor, mr Dillon.
73
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Står i vägen för affärer.
74
00:06:47,283 --> 00:06:49,327
Tror du att jag försöker muta dig?
75
00:06:49,368 --> 00:06:51,329
Du skulle inte vara den första.
76
00:06:51,370 --> 00:06:53,664
Och han bokade in på hotellet också.
77
00:06:53,706 --> 00:06:57,126
Jag sa till honom att du hade en ny säng,
men han ville inte lyssna på mig.
78
00:07:06,302 --> 00:07:08,846
- När fyller du år?
- September.
79
00:07:08,930 --> 00:07:10,890
Ozymandias, av...
80
00:07:11,933 --> 00:07:13,059
23. 23.
81
00:07:13,684 --> 00:07:16,187
"Jag träffade en resenär från ett antikt land
82
00:07:16,228 --> 00:07:19,398
"Vem sa: Två stora
och stamlösa ben av sten..."
83
00:07:21,776 --> 00:07:24,111
"Nära dem, på sanden,
84
00:07:24,195 --> 00:07:27,782
"halvt sjunken, en krossad blick ligger,
85
00:07:27,865 --> 00:07:29,951
"vars rynka pannan och rynkiga läppar..."
86
00:07:30,034 --> 00:07:31,035
Enkel nolla.
87
00:07:33,204 --> 00:07:35,915
- Jag förlorade dina pengar.
- Oroa dig inte för det.
88
00:07:37,166 --> 00:07:38,542
Han äger kasinot.
89
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
- Din låt var vacker.
- Tack.
90
00:07:41,671 --> 00:07:43,506
Mr. Dalglish är från järnvägen.
91
00:07:43,547 --> 00:07:46,592
Dalglish? Vad är Dalglish för slags namn?
92
00:07:46,676 --> 00:07:49,887
- Skotskt namn.
- Skotskt. Hur romantiskt.
93
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
"Se på mina verk, ni mäktiga,
och förtvivlan!"
94
00:07:56,018 --> 00:07:58,229
Staden Kingdom Come
vill välkomna
95
00:07:58,312 --> 00:08:00,815
Central Pacific Railroad-undersökningen.
96
00:08:01,273 --> 00:08:02,400
Ja!
97
00:08:04,902 --> 00:08:08,072
Till deras ära är all dans gratis ikväll.
98
00:08:10,992 --> 00:08:12,868
Hitta några kvinnor, pojkar.
99
00:08:22,628 --> 00:08:26,507
Mina herrar, jag skulle vilja presentera er
till två vackra damer.
100
00:08:26,590 --> 00:08:29,760
Den franska här heter Sue.
Hon skulle vara en utbildning för dig.
101
00:08:29,844 --> 00:08:31,595
- Det här är Annie.
- God kväll.
102
00:08:31,637 --> 00:08:33,055
Tror du att jag behöver en utbildning?
103
00:08:33,097 --> 00:08:36,100
Han har tagit lektioner i varje stad
härifrån till San Francisco.
104
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
Du har kommit långt.
105
00:08:38,352 --> 00:08:40,938
Kommer du att vägra dessa damer?
Det är en förolämpning.
106
00:08:40,980 --> 00:08:43,190
Han är söt mot någon.
107
00:08:43,274 --> 00:08:45,401
- Flickan hemma?
– Nej, nej, här i Kingdom Come.
108
00:08:45,443 --> 00:08:46,610
Hon kommer in på scenen.
109
00:08:47,111 --> 00:08:49,488
En östlänning. Inte typen.
110
00:08:49,572 --> 00:08:51,657
Jag kommer att få honom att glömma henne.
111
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
Dansar du?
112
00:08:54,160 --> 00:08:55,953
Bara med Mr. Dillon.
113
00:08:57,872 --> 00:09:00,624
- Jag menade inget illa.
– Jag är inte förolämpad.
114
00:09:00,875 --> 00:09:03,002
Jag är extremt kränkt.
115
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
Åh, nej, älskling, gör det inte.
Jag menade dig inte illa.
116
00:09:05,296 --> 00:09:06,797
Hur ska jag klara av det?
117
00:09:10,134 --> 00:09:13,387
Jag är... Jag är... Jag ber om ursäkt.
Jag är så ledsen från djupet av mitt hjärta.
118
00:09:13,471 --> 00:09:14,889
Åh gud vilken röst.
119
00:10:40,099 --> 00:10:41,725
Är han ung?
120
00:10:44,895 --> 00:10:45,980
Yngre än du.
121
00:10:46,814 --> 00:10:48,357
Han är snyggare än du.
122
00:10:51,152 --> 00:10:53,946
Ingen är snyggare än jag.
123
00:10:58,117 --> 00:11:00,411
Han är inte snyggare än du.
124
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Mitt hår!
125
00:11:11,130 --> 00:11:12,631
Du skadar mig.
126
00:11:14,341 --> 00:11:16,719
- Gillar du att skada mig?
- Nej.
127
00:11:29,398 --> 00:11:32,109
Vauneen.
Ge oss en till whisky där, vill du?
128
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Du har en som kommer.
129
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Det här är Mr. Dalglish från järnvägen.
130
00:11:35,863 --> 00:11:37,448
- Tja.
- Glad att träffa dig.
131
00:11:37,489 --> 00:11:40,117
Välkommen, välkommen. Vi kommer att behandla dig väl.
Vill du ha något att röka?
132
00:11:40,201 --> 00:11:41,452
En cigarr?
133
00:11:45,122 --> 00:11:46,749
Vauneen, kom igen!
134
00:11:46,790 --> 00:11:48,667
Jesus Kristus!
135
00:11:52,463 --> 00:11:54,089
Hej, hej, hej, hej!
136
00:11:54,131 --> 00:11:55,299
Vad är raden?
137
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
Han försökte betala mig med detta.
138
00:11:58,344 --> 00:11:59,762
Det är mitt damm.
139
00:11:59,803 --> 00:12:02,139
Han förlorade det för mig rättvist
spela kort.
140
00:12:02,223 --> 00:12:04,225
Aldrig hört talas om Delaney
spela kort innan.
141
00:12:04,308 --> 00:12:07,728
Tja, kanske var det därför han tappade den.
Oerfarenhet.
142
00:12:08,270 --> 00:12:10,022
Tja, du kanske bättre
båda kallar på Mr. Dillon
143
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
på mitt kontor första ljuset imorgon.
144
00:12:11,899 --> 00:12:13,025
Gå vilse.
145
00:12:13,108 --> 00:12:14,235
Okej, festen är över.
146
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Ge oss en chans till, Vauneen.
147
00:12:15,486 --> 00:12:18,155
Låt oss gå tillbaka till jobbet.
Ännu en chans till dig.
148
00:12:18,239 --> 00:12:19,490
Fick det komma.
149
00:12:19,573 --> 00:12:22,493
- Varför låser du inte in dem?
- Har inget behov.
150
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
En man får höra
att ringa till herr Dillon, ringer han.
151
00:12:24,662 --> 00:12:26,330
Det är antingen det eller så lämnar han stan.
152
00:12:26,413 --> 00:12:29,833
Det är en prydlig liten stad, mr Dalglish.
Passar järnvägen bra.
153
00:12:30,626 --> 00:12:31,669
Hej, du!
154
00:12:31,752 --> 00:12:33,921
Hej, gå därifrån. Jag är ledsen, han är min.
155
00:12:35,256 --> 00:12:36,632
Vad sägs om er båda?
156
00:12:36,674 --> 00:12:38,133
Hej, hej, hej.
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,677
Längre ner i korridoren till vänster.
158
00:12:39,718 --> 00:12:43,430
Ge honom fjäderbäddarna.
Vi vill behandla honom väl.
159
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Kom igen, fjäderbädd.
160
00:12:44,890 --> 00:12:46,850
Ha en trevlig vecka. Vi ses nästa vecka.
161
00:12:46,892 --> 00:12:49,186
Ta det lugnt med honom, tjejer.
Han är bara en ung kille.
162
00:12:49,270 --> 00:12:50,521
Vart är han på väg?
163
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Han går ner i korridoren.
164
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
Jag har väntat i timmar.
165
00:12:54,149 --> 00:12:56,485
Tja, du ska vänta
ett tag till, eller hur?
166
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Du tog inte med järnvägen in till stan.
167
00:12:58,320 --> 00:13:00,114
Missade båten igen, Jim.
168
00:13:00,197 --> 00:13:03,158
Torka av surpusen från ansiktet.
169
00:13:04,868 --> 00:13:07,830
Så är det sant att du får välja
namnet på stationen?
170
00:13:07,871 --> 00:13:09,498
Du kan döpa den efter mig.
171
00:13:09,540 --> 00:13:11,542
- Vad heter du nu igen?
- Sarah.
172
00:13:12,543 --> 00:13:16,422
Han kommer att kalla det Sue
för han kommer att döpa den efter mig.
173
00:13:19,550 --> 00:13:22,761
Du vet att järnvägen är störst
företag i Amerikas historia.
174
00:13:22,845 --> 00:13:27,349
Du kan inte bara vilja ha ditt namn på den,
du måste förtjäna att få ditt namn på den.
175
00:13:28,475 --> 00:13:29,685
Låt oss ta bort det här.
176
00:13:30,853 --> 00:13:32,813
Stämma? Varför skulle jag döpa den till Sue?
177
00:13:32,896 --> 00:13:36,859
För jag kommer att knulla dig
så djupt, så, så djupt
178
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
din kuk kommer ut
någonstans mitt i Kina.
179
00:13:58,255 --> 00:13:59,715
Hoppas.
180
00:14:00,424 --> 00:14:01,675
Kom hit, Hope, snabbt.
181
00:14:09,099 --> 00:14:10,476
Det är han.
182
00:14:10,934 --> 00:14:12,603
Det är Mr. Dillon.
183
00:14:14,730 --> 00:14:16,940
Är det han på hästen?
184
00:14:33,123 --> 00:14:34,792
Här, ta dessa.
185
00:14:38,629 --> 00:14:40,589
Du ger dem till Mr. Dillon.
186
00:14:40,631 --> 00:14:42,049
Ingen annan.
187
00:14:44,635 --> 00:14:46,095
Är du okej?
188
00:14:46,136 --> 00:14:47,388
Gå, skynda dig.
189
00:14:48,138 --> 00:14:49,515
jag,
190
00:14:51,058 --> 00:14:53,560
Harry Grimes of the Roughwood hävdar,
191
00:14:53,644 --> 00:14:56,188
den 30 november i år,
192
00:14:56,563 --> 00:14:59,733
befanns ha medvetet
bort färg och damm
193
00:14:59,817 --> 00:15:02,778
från Mr. Delaneys person
medan han sov full.
194
00:15:06,657 --> 00:15:09,243
Jag vet att det jag gjorde var fel,
195
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
och jag förtjänar att bli straffad.
196
00:15:12,996 --> 00:15:16,125
Standardsatsen är 50 stora.
197
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
Mr. Dillon har pendlat det till 25
198
00:15:20,671 --> 00:15:22,923
för han vet att det inte kommer att hända igen.
199
00:16:12,848 --> 00:16:14,141
Okej, pojkar.
200
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Showen är över.
201
00:16:15,642 --> 00:16:16,894
Gå hem!
202
00:16:25,611 --> 00:16:26,987
Mr. Dillon?
203
00:16:27,738 --> 00:16:29,114
Mr. Dillon?
204
00:16:32,242 --> 00:16:34,244
Jag har blivit ombedd att ge detta till dig.
205
00:16:34,286 --> 00:16:35,704
Vad är det här?
206
00:16:37,039 --> 00:16:38,790
Det är från Mrs. Burn.
207
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
Hoppas?
208
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Hoppas!
209
00:16:48,425 --> 00:16:49,801
Är du Hope?
210
00:16:59,645 --> 00:17:01,021
Herr Dillon.
211
00:17:01,939 --> 00:17:03,273
Miss Burn.
212
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
- Kan jag följa med dig hem?
- Ja.
213
00:17:09,821 --> 00:17:13,158
- Är Mr. Dillon din släkting?
- Ja, det är han.
214
00:17:14,034 --> 00:17:15,702
Vår rika relation.
215
00:17:17,120 --> 00:17:18,872
Han är en bra släkting att ha.
216
00:17:19,957 --> 00:17:22,960
Om han inte kör oss ut ur stan
med sin bullwhip.
217
00:17:36,682 --> 00:17:39,768
De flesta städer skulle ha lynchat
den mannen för vad han gjorde.
218
00:17:39,810 --> 00:17:41,979
Mr. Dillon piskar
räddade förmodligen hans liv.
219
00:17:42,729 --> 00:17:45,148
Såg du verkligen en lynchning?
220
00:17:45,190 --> 00:17:47,526
Jag blev nästan nog lynchad en gång.
221
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
Verkligen?
222
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Town förväntade sig att få järnvägen.
223
00:17:51,863 --> 00:17:55,325
Var tvungen att berätta för dem att det skulle gå över
15 mil norrut.
224
00:17:55,367 --> 00:17:57,953
Tänkte utsikten till ett rep
kanske ändrar mig.
225
00:17:57,995 --> 00:17:59,162
Men det gjorde det inte.
226
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Nej.
227
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Det måste vara spännande
att vara ute i vildmarken
228
00:18:04,376 --> 00:18:07,796
med lynchmobs
och grizzlybjörnar och vilda indianer.
229
00:18:07,838 --> 00:18:09,172
Det är det.
230
00:18:11,967 --> 00:18:13,343
Kan jag följa med dig?
231
00:18:15,178 --> 00:18:16,888
Det är ingen nöjesresa.
232
00:18:17,264 --> 00:18:20,225
Jag är stark. Jag kommer inte att sakta ner dig.
233
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Okej då.
234
00:18:22,936 --> 00:18:25,188
- När?
- I morgon bitti.
235
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Gå till passet ovanför staden.
Vi kommer tillbaka till kvällen.
236
00:18:30,569 --> 00:18:32,070
Det skulle jag vilja.
237
00:18:32,321 --> 00:18:34,197
Tack, herr Dalglish.
238
00:18:35,949 --> 00:18:37,576
Vi ses imorgon.
239
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Elena.
240
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
Titt.
241
00:21:16,359 --> 00:21:19,529
Jag har mat, eld, om du vill.
242
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
Det är fläskfixins.
243
00:21:41,510 --> 00:21:43,178
Färdig fick en skål.
244
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
- Var kommer du ifrån?
- Dublin.
245
00:21:54,397 --> 00:21:55,524
Du?
246
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
Polen.
247
00:21:57,067 --> 00:21:58,777
Något att dricka?
248
00:21:59,861 --> 00:22:01,071
Tack.
249
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
Har inte sett en kvinna in
250
00:22:06,993 --> 00:22:08,411
ganska länge.
251
00:22:08,495 --> 00:22:10,121
Det är okej.
252
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
- Hittar du något?
- Det finns inget guld i Amerika.
253
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
Inte mer guld än att det finns elefanter.
254
00:22:28,974 --> 00:22:30,976
Det finns ingen glädje i det.
255
00:22:31,601 --> 00:22:33,270
En man tappar modet.
256
00:22:35,272 --> 00:22:38,108
Även om han slår till, tappar han modet.
257
00:22:38,900 --> 00:22:40,402
Finns det mer?
258
00:22:41,194 --> 00:22:42,779
Jag behöver inte mer guld.
259
00:22:46,950 --> 00:22:48,243
Jag behöver en kvinna.
260
00:22:48,285 --> 00:22:49,786
Ta den där.
261
00:22:50,287 --> 00:22:51,830
Jag byter dig.
262
00:22:52,330 --> 00:22:53,999
Du skulle inte skiljas från henne.
263
00:22:54,082 --> 00:22:58,295
I sex månader har jag släpat henne bakom mig
över detta gudsförgätna land.
264
00:23:01,298 --> 00:23:03,341
Jag började med två mulor.
265
00:23:03,925 --> 00:23:05,677
Hade vagn och kit.
266
00:23:06,303 --> 00:23:08,013
Nu äger jag inget annat än henne.
267
00:23:08,096 --> 00:23:09,723
Du äger inte mig.
268
00:23:10,974 --> 00:23:12,309
Påståendet.
269
00:23:13,977 --> 00:23:15,562
Jag ska ge dig kravet.
270
00:23:28,241 --> 00:23:30,493
- Daniel.
- Håll käften och låt mig tänka.
271
00:23:34,164 --> 00:23:35,540
Jag tar barnet också.
272
00:23:36,833 --> 00:23:38,209
Var glad att.
273
00:23:38,501 --> 00:23:40,003
Vill du sälja ditt barn?
274
00:23:44,341 --> 00:23:45,926
Jag talar rakt ut.
275
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Du måste blåsa.
276
00:24:32,013 --> 00:24:34,808
Ser du hur det griper?
277
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Det fick det.
278
00:24:44,234 --> 00:24:45,986
Förmodligen mjukare.
279
00:24:55,787 --> 00:24:57,080
Värm upp detta på utsidan.
280
00:24:58,289 --> 00:25:02,460
Och så småningom kommer detta att värmas upp
och du satte den på ditt ansikte och dina händer.
281
00:25:02,544 --> 00:25:05,088
- Det kommer att hålla dig varm hela dagen.
- Tack.
282
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
– Vi har snöskor om du vill.
- Jag mår bra.
283
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
- Är du inte för kall?
- Nej.
284
00:25:14,055 --> 00:25:18,727
– Men om dina fötter blir domna så säg till.
- Oroa dig inte. Jag kommer från pionjärer.
285
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
Far var fyrtionio.
286
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
Mamma också.
287
00:25:23,982 --> 00:25:27,068
Jag var en baby här när det hela
i Kalifornien var så tomt som detta.
288
00:25:27,110 --> 00:25:28,945
Okej, Francisco!
289
00:25:28,987 --> 00:25:30,739
Hittade de guld?
290
00:25:31,197 --> 00:25:32,449
Lite.
291
00:25:32,657 --> 00:25:34,034
Inte tillräckligt.
292
00:25:38,872 --> 00:25:41,124
De berättade aldrig för mig
det var så vackert här ute.
293
00:25:41,207 --> 00:25:42,751
Det är underbart.
294
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
Hur ska du få en järnväg upp hit?
295
00:25:45,754 --> 00:25:48,423
Du måste slå ner berget.
296
00:25:48,465 --> 00:25:50,508
Kanske är det vad vi kommer att göra.
297
00:25:51,801 --> 00:25:53,803
Spräng en tunnel genom den.
298
00:27:06,042 --> 00:27:08,837
Kan jag vara snäll
lite mer vatten till min mamma?
299
00:27:08,878 --> 00:27:10,088
Säker.
300
00:27:10,171 --> 00:27:12,048
- Tack.
- Du är välkommen.
301
00:27:16,719 --> 00:27:17,804
Fröken Burn?
302
00:27:18,221 --> 00:27:19,264
Ja?
303
00:27:19,889 --> 00:27:21,850
Vi har en gemensam vän.
304
00:27:23,476 --> 00:27:24,727
En herr Dalglish?
305
00:27:25,270 --> 00:27:26,521
Ja.
306
00:27:29,065 --> 00:27:30,733
Jag heter Lucia.
307
00:27:31,067 --> 00:27:32,819
Glad att träffa dig. Jag är Hope.
308
00:27:32,902 --> 00:27:35,572
- Hoppas. Det är ett vackert namn.
- Tack.
309
00:27:35,655 --> 00:27:37,448
Du kan kalla mig Lucy.
310
00:27:37,699 --> 00:27:41,286
Jag har kommit för att fråga dig
om du vill gå med herr Dillon och jag
311
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
för ett besök hemma hos oss.
312
00:27:43,663 --> 00:27:46,583
Ja. Tack. När?
313
00:27:46,624 --> 00:27:48,960
- Här är ditt vatten.
- Tack.
314
00:27:49,043 --> 00:27:51,045
När som helst, verkligen. Nu, om du vill.
315
00:27:51,963 --> 00:27:56,759
- Jag är inte... Jag är inte säker. Min mamma är…
- Du kan ta med din mamma också.
316
00:27:56,968 --> 00:27:58,011
Jag ska fråga.
317
00:27:58,094 --> 00:27:59,596
Jag väntar här.
318
00:27:59,888 --> 00:28:01,222
Okej.
319
00:28:14,319 --> 00:28:16,321
Mrs Dillon är nere.
320
00:28:17,655 --> 00:28:18,990
Hon vill att jag ska ringa henne.
321
00:28:19,073 --> 00:28:21,659
- Du också.
- Mrs Dillon.
322
00:28:21,993 --> 00:28:23,620
Hon är nere.
323
00:28:28,499 --> 00:28:32,128
- Hur vet hon att vi är här?
- Mr. Dalglish berättade för henne.
324
00:28:32,921 --> 00:28:35,673
- Ska jag gå?
- Ja.
325
00:28:36,090 --> 00:28:37,342
Gå och fixa ditt hår.
326
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
– Jag har inte tid. Hon väntar.
- Hon kan vänta lite till.
327
00:28:43,681 --> 00:28:45,016
Kom hit.
328
00:28:46,351 --> 00:28:50,146
Prata inte för mycket när du är där.
Okej? Prata inte oväntat.
329
00:28:50,188 --> 00:28:53,650
Om Dillon, menar jag.
Om hon inte frågar, bjud inte.
330
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Oroa dig inte, mamma. Jag vet vad jag ska göra.
331
00:28:57,570 --> 00:28:58,613
Okej.
332
00:28:58,905 --> 00:29:00,156
Adjö.
333
00:29:07,622 --> 00:29:09,499
- Var kommer du ifrån, Hope?
- Från Boston.
334
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
Boston.
335
00:29:14,045 --> 00:29:15,421
Jag skulle älska att åka till Boston.
336
00:29:16,089 --> 00:29:20,134
Ikväll kommer Mr. Dalglish att falla
hopplöst kär i dig.
337
00:29:20,176 --> 00:29:24,681
– Jag tror inte det. Varför skulle han göra det?
- För att du kommer att se häftig ut.
338
00:29:24,722 --> 00:29:27,225
Lämna det till mig. Vi kommer att fängsla honom.
339
00:29:29,269 --> 00:29:32,355
Jag försökte göra det
så mycket som San Francisco jag kunde.
340
00:29:45,576 --> 00:29:46,828
Exakt.
341
00:29:51,416 --> 00:29:53,042
– Tror jag har det.
– Låt oss göra det från början.
342
00:29:53,126 --> 00:29:54,252
Okej.
343
00:30:10,059 --> 00:30:12,312
Vad tycker du om formen?
344
00:30:14,397 --> 00:30:17,150
Jag har aldrig riktigt burit något liknande.
jag vet inte.
345
00:30:17,233 --> 00:30:21,070
- Här är kjolen som hör till.
– Det är så vackert.
346
00:30:23,656 --> 00:30:27,410
– Vi skulle kunna ändra en del av snörningen.
- Blir den inte för stor?
347
00:30:27,493 --> 00:30:29,579
Vi kan fixa det åt dig.
348
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
Okej, pojkar, hämta lådorna
och brädor i rörelse.
349
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
Kom igen!
350
00:30:39,839 --> 00:30:41,174
Tack.
351
00:30:42,800 --> 00:30:44,594
Kom igen, pojkar.
Vi vill komma dit innan det blir mörkt.
352
00:30:44,635 --> 00:30:45,887
Kom igen!
353
00:30:48,598 --> 00:30:50,850
Fortsätt komma, fortsätt komma.
354
00:32:19,689 --> 00:32:24,652
Damer. Mina damer och herrar,
vi har en gäst ikväll,
355
00:32:24,694 --> 00:32:27,363
en pianist av stor utmärkelse,
som du nyss har hört,
356
00:32:27,447 --> 00:32:28,531
och en skådespelerska,
357
00:32:28,573 --> 00:32:32,160
och en reciteuse känd
i hela Amerika.
358
00:32:32,410 --> 00:32:33,953
Miss Hope Burn.
359
00:32:43,880 --> 00:32:45,548
"Det finns en glen i gamla Tir Conaill..."
360
00:32:45,631 --> 00:32:48,342
– Det var en underbar låt.
- Tack så mycket.
361
00:32:48,384 --> 00:32:49,552
Vad handlade det om?
362
00:32:49,594 --> 00:32:52,263
Det är en sång om
min fars hem i Portugal.
363
00:32:52,346 --> 00:32:53,598
Vill du veta något?
364
00:32:53,681 --> 00:32:55,308
Hon har en mullvad...
365
00:32:59,145 --> 00:33:01,731
"Och grannarna älskade änkans
fina dotter, Noreen Bawn"
366
00:33:01,772 --> 00:33:02,940
Tyst!
367
00:33:06,611 --> 00:33:07,987
Alla ni.
368
00:33:11,574 --> 00:33:12,867
Fortsätta.
369
00:33:13,784 --> 00:33:15,703
"Så en dag kom det ett brev
370
00:33:15,745 --> 00:33:17,413
"Med hennes passage betalt för att gå
371
00:33:17,455 --> 00:33:21,125
"Till landet där Missouri
och Mississippi-flödet
372
00:33:22,335 --> 00:33:24,879
"Snart hade hon packat och allt var klart
373
00:33:24,921 --> 00:33:27,048
"Och en morgon vid dörren
374
00:33:27,256 --> 00:33:30,927
"Änkan, förkrossad,
skildes med sin Noreen Bawn"
375
00:33:31,177 --> 00:33:32,929
Ursäkta mig, jag ska byta om.
376
00:33:32,970 --> 00:33:35,056
"Trötta år väntade änkan
377
00:33:35,097 --> 00:33:36,766
"Tills en kväll genom dörren
378
00:33:36,849 --> 00:33:39,602
"Långsamt gick en smal hona
379
00:33:40,728 --> 00:33:42,772
"Dyra var kläderna hon bar
380
00:33:42,855 --> 00:33:45,107
"Hon sa: 'Mamma, känner du mig inte?
381
00:33:45,191 --> 00:33:47,151
"Jag har bara blivit förkyld."
382
00:33:47,777 --> 00:33:51,781
"Men två röda fläckar på hennes kind
deras egen sorgliga historia berättad
383
00:33:53,282 --> 00:33:55,660
"Det finns en grav i gamla Tir Conaill
384
00:33:56,035 --> 00:33:58,454
"Där vildblommorna försiktigt viftar
385
00:33:59,288 --> 00:34:03,084
"Det är en gråhårig kvinna som gråter,
lågt knästående på graven
386
00:34:03,709 --> 00:34:06,254
"Hon säger," Noreen, hör du mig inte?
387
00:34:06,337 --> 00:34:08,798
"'Jag är så ensam sedan du gick.
388
00:34:10,299 --> 00:34:14,303
""Det var emigrationens förbannelse
placerade dig här, min Noreen Bawn."'
389
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
Daniel, sluta.
390
00:34:27,400 --> 00:34:28,985
Kom igen!
391
00:34:40,371 --> 00:34:41,497
Hoppas.
392
00:34:55,678 --> 00:34:58,389
"Så, kära ungdomar och ömma jungfrur
393
00:34:58,681 --> 00:35:00,474
"Tänk ordentligt innan du går
394
00:35:00,516 --> 00:35:02,685
"Från dina ödmjuka hem på Irland
395
00:35:02,768 --> 00:35:04,979
"Vad som ligger bortom vet du lite.
396
00:35:05,521 --> 00:35:09,984
"För vad är guld och var är nöjet
när din hälsa och styrka är borta?
397
00:35:10,151 --> 00:35:14,155
"När du tänker på att emigrera,
kom då ihåg Noreen Bawn."
398
00:35:18,534 --> 00:35:20,536
Tack.
399
00:35:30,463 --> 00:35:32,089
Har inte hört det på flera år.
400
00:35:32,173 --> 00:35:34,091
- Sätt dig ner.
- Tack.
401
00:35:34,175 --> 00:35:36,093
- Låt mig säga, det var förtrollande.
- Tack.
402
00:35:36,177 --> 00:35:38,346
Sjung, Dalglish. Sjung, sjung!
403
00:35:38,387 --> 00:35:39,388
Nej. Nej.
404
00:35:39,472 --> 00:35:40,973
Kom igen, sjung!
405
00:35:41,307 --> 00:35:42,350
Nej.
406
00:35:42,475 --> 00:35:44,060
Sjung! Sjunga!
407
00:35:44,101 --> 00:35:45,770
Jag kan den balladen.
408
00:35:49,357 --> 00:35:50,399
Dalglish!
409
00:35:50,441 --> 00:35:52,693
Jag brukade säga det för min far.
410
00:35:52,777 --> 00:35:55,112
Han brukade alltid gråta på slutet.
411
00:35:56,822 --> 00:35:58,449
Hur var han?
412
00:35:59,241 --> 00:36:00,576
Min far?
413
00:36:00,910 --> 00:36:01,994
Kom upp hit och dansa med mig.
414
00:36:02,078 --> 00:36:03,329
Jag trodde att han var din släkting.
415
00:36:03,412 --> 00:36:05,998
Mamma sa du
är vår relation genom äktenskap.
416
00:36:06,082 --> 00:36:07,166
Ja.
417
00:36:08,084 --> 00:36:13,047
Åh, Shenandoah, jag längtar efter att höra dig
418
00:36:14,256 --> 00:36:15,508
Det är för högt.
419
00:36:15,591 --> 00:36:17,093
Gå igen! Gå igen.
420
00:36:17,134 --> 00:36:18,302
Gå igen.
421
00:36:18,386 --> 00:36:20,137
Just nu?
422
00:36:21,597 --> 00:36:23,933
Har du några barn, mr Dillon?
423
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
Har du några barn?
424
00:36:25,434 --> 00:36:27,436
Nej. Nej.
425
00:36:27,978 --> 00:36:32,608
Åh, Shenandoah, jag längtar efter att höra dig
426
00:36:34,235 --> 00:36:38,781
Bort, din böljande flod
427
00:36:40,032 --> 00:36:45,371
Åh, Shenandoah, jag längtar efter att höra dig
428
00:36:48,124 --> 00:36:50,376
Borta
429
00:36:50,459 --> 00:36:53,129
Jag har gått bort
430
00:36:53,671 --> 00:36:59,009
Över hela Missouri
431
00:37:05,474 --> 00:37:07,476
Gör det inte.
432
00:37:07,601 --> 00:37:08,811
Sluta.
433
00:37:10,688 --> 00:37:11,772
Du är speciell.
434
00:37:13,315 --> 00:37:15,484
- Är jag det?
– Väldigt speciellt.
435
00:37:16,444 --> 00:37:18,320
Nej. Du säger det,
436
00:37:19,989 --> 00:37:23,617
och sedan går du iväg
med din stora låda nitroglycerin,
437
00:37:23,701 --> 00:37:25,494
och du kommer aldrig tillbaka.
438
00:37:25,536 --> 00:37:26,871
Självklart kommer jag tillbaka.
439
00:37:28,247 --> 00:37:30,624
Vad är ni två som sticker ut i
korridoren? Du har män där inne.
440
00:37:30,666 --> 00:37:33,669
Varför går du inte
och göra ditt jobb och röka senare?
441
00:37:33,711 --> 00:37:35,171
Vauneen!
442
00:37:35,254 --> 00:37:37,423
Bellanger! Tiden är ute!
443
00:37:37,631 --> 00:37:39,133
Jag vill se lite mer pengar.
444
00:37:39,175 --> 00:37:40,843
- Annie!
- Ja.
445
00:37:40,885 --> 00:37:43,137
Du ger inte bort det. Kom igen.
446
00:37:44,263 --> 00:37:46,474
- På bordet!
- Jag vet!
447
00:37:46,599 --> 00:37:47,683
Just nu!
448
00:37:47,767 --> 00:37:48,976
Hej, var är du?
449
00:37:49,018 --> 00:37:50,186
Billig.
450
00:37:50,227 --> 00:37:51,312
Hon är en bra tur...
451
00:37:51,353 --> 00:37:53,105
Jag behöver ytterligare 30 dollar.
452
00:37:53,773 --> 00:37:56,066
Mary, vad? Är hon inte med dig?
453
00:37:56,150 --> 00:37:59,195
Mary, kom igen. Få in din smala rumpa här.
454
00:37:59,278 --> 00:38:00,905
Den här mannen väntar på dig.
455
00:38:00,988 --> 00:38:02,698
Gå bara och gör ditt jobb.
456
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
Dillon frågade mig om dig.
457
00:38:06,577 --> 00:38:08,704
Vad sa du till honom?
458
00:38:09,038 --> 00:38:12,750
Jag sa till honom att du var en guldgrävare
och han borde undvika dig.
459
00:38:12,833 --> 00:38:15,461
Det är väldigt lyhört av dig.
460
00:38:17,087 --> 00:38:21,300
Jag måste gå igen imorgon bitti,
måste undersöka nästa dal.
461
00:38:22,009 --> 00:38:25,054
- Kommer du tillbaka?
- Ja.
462
00:38:30,643 --> 00:38:33,896
- Vad letar du efter?
- Mitt liv.
463
00:38:35,564 --> 00:38:36,899
Det är här.
464
00:38:40,069 --> 00:38:42,238
Det var en bra natt.
465
00:38:42,530 --> 00:38:46,283
- Jaha? Hur mycket?
- $900, 4 uns guld.
466
00:38:47,743 --> 00:38:48,744
Det är bra.
467
00:38:48,828 --> 00:38:52,915
En av dem betalar Annie
för varje andningsminut på dagen.
468
00:38:53,123 --> 00:38:55,084
- Jag gillade din låt.
- Tack.
469
00:38:55,125 --> 00:38:57,461
Du borde hålla ett öga på din man.
470
00:38:57,545 --> 00:38:59,129
Så som han såg ut
på den unge...
471
00:38:59,213 --> 00:39:01,173
Snälla.
472
00:39:01,257 --> 00:39:03,092
Kom igen. Hon är ett barn för guds skull.
473
00:39:03,133 --> 00:39:05,261
Så var du när han hittade dig.
474
00:39:05,344 --> 00:39:07,721
Hon ska gifta bort flickan
till järnvägsmannen i alla fall.
475
00:39:07,763 --> 00:39:10,599
Jag tror att jag vet vad jag gör.
Det är säkert.
476
00:39:10,683 --> 00:39:13,519
- God natt.
- God natt.
477
00:39:16,438 --> 00:39:17,940
Kom igen. Tillbaka till jobbet.
478
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
Jag tror aldrig att du kommer tillbaka.
479
00:39:36,584 --> 00:39:40,254
Självklart kommer jag tillbaka.
Jag lämnar ett kit här.
480
00:39:40,754 --> 00:39:42,256
Hur är det med mig?
481
00:39:45,050 --> 00:39:48,429
Du kommer tillbaka för ditt kit,
men lämna mig bakom.
482
00:39:48,470 --> 00:39:51,473
- Jag kommer och hämtar dig.
- Ja. Ja.
483
00:39:52,308 --> 00:39:55,227
Du tänker mer
om det kitet än mig.
484
00:39:57,229 --> 00:39:58,647
Gå och sova.
485
00:40:18,417 --> 00:40:22,963
Går in i Mrs Burns rum,
genom lobbyn, uppför trappan, okej?
486
00:40:31,430 --> 00:40:33,307
Jävligt nära fruset.
487
00:40:43,943 --> 00:40:45,027
Det är vackert.
488
00:40:45,110 --> 00:40:48,238
- Ser det dumt ut?
- Det ser vackert ut på dig.
489
00:40:50,366 --> 00:40:52,409
Mamma, tack.
490
00:40:52,493 --> 00:40:56,330
- Var lämnar jag det här, frun?
- Här borta.
491
00:40:59,667 --> 00:41:02,378
Mr. Dillon vill träffa dig, frun.
Han skickade mig för att hämta dig.
492
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
Jag är inget paket, mr Sweetley.
493
00:41:05,381 --> 00:41:07,883
Nej, frun. Jag väntar på dig utanför.
494
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
fröken.
495
00:41:09,093 --> 00:41:11,220
Tack. Mor.
496
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Titta på det här.
497
00:41:40,916 --> 00:41:42,876
Här. Jag hjälper dig ner.
498
00:41:44,753 --> 00:41:46,088
Okej?
499
00:41:49,633 --> 00:41:52,344
- Du stannar där.
- Okej, Dan.
500
00:42:34,511 --> 00:42:35,971
De sa att du var sjuk.
501
00:42:39,058 --> 00:42:40,392
Jag dör.
502
00:42:46,815 --> 00:42:48,150
Burn dog.
503
00:42:50,694 --> 00:42:52,654
Han lämnade oss med ingenting.
504
00:42:56,742 --> 00:42:58,827
Jag vill göra rätt genom Hope.
505
00:42:59,995 --> 00:43:01,997
Jag hoppas att du känner likadant.
506
00:43:06,627 --> 00:43:07,836
Kaffe?
507
00:43:08,170 --> 00:43:09,171
Nej.
508
00:43:15,177 --> 00:43:19,348
Jag vill ha 200 dollar om året. Det var allt.
509
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Om 200 är för mycket kan vi argumentera.
510
00:43:28,023 --> 00:43:30,567
Vad det än är så vill jag ha det skriftligt.
511
00:43:33,821 --> 00:43:35,948
Jag dricker inte längre, Elena.
512
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
Jag vill att du ska veta det.
513
00:43:40,869 --> 00:43:42,371
Jag behöver pengar.
514
00:43:47,793 --> 00:43:49,670
Jag behöver pengar till Hope.
515
00:43:57,219 --> 00:43:58,720
Vet hon det?
516
00:43:59,888 --> 00:44:00,931
Nej.
517
00:44:21,201 --> 00:44:24,621
Det är kallt här uppe.
Sweetley visar dig ner.
518
00:44:49,354 --> 00:44:50,772
Mr. Dewolfe.
519
00:44:51,648 --> 00:44:53,192
Herr Dillon.
520
00:44:55,694 --> 00:44:57,112
Sätta sig. Sätta sig.
521
00:44:57,196 --> 00:44:59,865
- Godmorgon, mr Dillon.
- Öppna dörren.
522
00:45:50,165 --> 00:45:52,417
Åh, Dillon. Jag älskar dig.
523
00:46:35,919 --> 00:46:37,296
vad är det?
524
00:46:37,629 --> 00:46:38,964
En present.
525
00:46:56,023 --> 00:46:57,566
Vad är det här?
526
00:46:58,567 --> 00:47:01,278
Handlingarna till salongen. Allt är ditt.
527
00:47:06,241 --> 00:47:07,326
Varför?
528
00:47:09,453 --> 00:47:11,246
Vi måste avsluta detta.
529
00:47:14,082 --> 00:47:15,417
Vad pratar du om?
530
00:47:15,459 --> 00:47:16,918
Det är en stilig uppgörelse.
531
00:47:16,960 --> 00:47:20,380
- Du behöver inte jobba...
- Jag är ingen jävla hora!
532
00:47:20,422 --> 00:47:22,257
Jag vill inte ha dina pengar.
533
00:47:23,592 --> 00:47:25,177
Du berättar varför.
534
00:47:25,844 --> 00:47:26,970
Handlingar till tobakshuset finns där också.
535
00:47:27,054 --> 00:47:29,056
Sluta säga det!
536
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
Varför?
537
00:47:31,183 --> 00:47:32,267
Det kan det inte vara.
538
00:47:32,309 --> 00:47:35,937
Tror du att jag inte vet vad som händer?
Det är den där tjejen. Du vill knulla den där lilla flickan!
539
00:47:35,979 --> 00:47:37,522
Din gris! Du...
540
00:48:35,288 --> 00:48:38,875
Så fort vi är genom bergen,
Jag går. Du får se.
541
00:48:38,959 --> 00:48:40,710
Det säger du alltid
när du träffar någon.
542
00:48:40,794 --> 00:48:42,254
Hon har ett barn.
543
00:48:42,337 --> 00:48:43,505
Annie?
544
00:48:44,339 --> 00:48:47,926
Lämnade honom hos en kvinna i Sacramento.
Vi ska få tillbaka honom.
545
00:48:49,010 --> 00:48:52,139
Det kommer inte bli någon form av liv,
honom som bor med henne.
546
00:48:52,180 --> 00:48:56,435
Ska få en bit mark,
och jag ska bygga ett hem för henne.
547
00:48:59,896 --> 00:49:02,482
Bellanger, du är så full av skit.
548
00:49:02,524 --> 00:49:05,819
– Du har inte kunnat sitta still sedan -62.
– Ja, det har jag.
549
00:49:05,861 --> 00:49:07,612
Ja? Där?
550
00:49:08,530 --> 00:49:10,740
Ett horhus i San Francisco.
551
00:49:31,803 --> 00:49:35,223
Det är för smalt, chef.
Du kommer aldrig att bygga här.
552
00:49:35,307 --> 00:49:37,100
Jag har byggt på värre.
553
00:49:50,155 --> 00:49:54,075
Pojkar, ta med den nitron,
över hit!
554
00:49:54,743 --> 00:49:56,369
Kom till kanten!
555
00:49:58,538 --> 00:50:00,415
Vi skulle kunna spränga en hylla.
556
00:50:00,832 --> 00:50:03,126
- Var?
- Precis där.
557
00:50:16,973 --> 00:50:18,141
Det är allt.
558
00:50:24,940 --> 00:50:26,149
Thomas!
559
00:50:29,819 --> 00:50:32,447
Thomas! Thomas.
560
00:50:52,926 --> 00:50:56,846
"Säkerligen godhet och barmhärtighet
ska följa mig alla mitt livs dagar,
561
00:50:56,930 --> 00:51:01,226
"och jag ska bo i huset
av Herren för evigt." Amen.
562
00:51:01,309 --> 00:51:02,644
Amen.
563
00:51:28,378 --> 00:51:31,214
Det finns ingen väg igenom här.
Det vet du.
564
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
Då går inte järnvägen
genom Kingdom Come.
565
00:51:35,552 --> 00:51:36,595
Så?
566
00:51:37,512 --> 00:51:39,306
Så, hur är det med Annie?
567
00:51:39,514 --> 00:51:41,182
Massor av Annies,
568
00:51:42,350 --> 00:51:45,020
men det är inte Annie du är orolig för.
569
00:52:17,761 --> 00:52:19,512
Se var du lägger det.
570
00:52:19,554 --> 00:52:21,139
Hej John.
571
00:52:21,222 --> 00:52:22,599
Ta hästarna.
572
00:52:23,892 --> 00:52:26,853
- T.J., är vi nästan där?
- Nästan klar.
573
00:52:31,691 --> 00:52:33,943
Okej, män. Håll en rak linje.
574
00:52:34,486 --> 00:52:37,322
Redo? Dra!
575
00:52:48,166 --> 00:52:52,879
Räta upp det där nere! Dra!
576
00:52:57,592 --> 00:52:59,594
Det är allt. Fortsätt dra.
577
00:53:02,931 --> 00:53:04,057
Dra!
578
00:53:13,441 --> 00:53:14,526
Dra!
579
00:53:18,613 --> 00:53:20,281
Få igång dem nu, T.J.
580
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Rätta till det där bak!
581
00:53:25,954 --> 00:53:27,288
Dra!
582
00:53:56,985 --> 00:54:01,072
Mor. Det är musik utanför.
583
00:54:40,403 --> 00:54:42,572
Mr. Dillon begär
företagets nöje
584
00:54:42,655 --> 00:54:44,115
av Mrs Burn och Miss Burn.
585
00:54:45,575 --> 00:54:46,826
När?
586
00:54:47,202 --> 00:54:48,244
Nu.
587
00:54:49,829 --> 00:54:50,872
Varför?
588
00:54:51,206 --> 00:54:54,250
Mr. Dillon vill berätta för dig
själv, personlig.
589
00:55:21,694 --> 00:55:23,905
Håll linjerna räta ut!
590
00:55:59,816 --> 00:56:04,279
Fru Burn! Jag måste prata med dig!
591
00:56:58,416 --> 00:57:00,168
Vad är allt detta till för?
592
00:57:01,044 --> 00:57:03,004
Jag vill att vi ska gifta oss.
593
00:57:05,632 --> 00:57:08,343
- Vi är redan gifta.
– Det vet ingen.
594
00:57:09,010 --> 00:57:13,264
Det skulle göra allt rätt.
Du skulle ha alla pengar du någonsin önskat.
595
00:57:14,057 --> 00:57:15,516
Jag har ingen annan släkt.
596
00:57:16,893 --> 00:57:19,812
Hoppet skulle stå att ta allt när jag dog.
597
00:57:23,733 --> 00:57:25,151
Hur är det med din lilla dam?
598
00:57:26,319 --> 00:57:28,237
Hon har ingenting med detta att göra.
599
00:57:28,988 --> 00:57:30,698
Gifte du dig inte med henne då?
600
00:57:30,740 --> 00:57:32,533
Jag var redan gift.
601
00:57:35,745 --> 00:57:37,580
Vi kan bli en familj igen.
602
00:57:38,247 --> 00:57:40,416
Jag skulle kunna vara en pappa för henne.
603
00:57:43,878 --> 00:57:45,838
Det finns bara en sak.
604
00:57:49,300 --> 00:57:52,011
Jag vill inte att hon ska veta vad jag har gjort.
605
00:57:56,933 --> 00:57:59,227
Tja, hon kommer inte att höra det från mig.
606
00:58:03,022 --> 00:58:04,524
Är det avgjort?
607
00:58:09,404 --> 00:58:10,863
Det är avgjort.
608
00:58:16,077 --> 00:58:18,204
Hur kan du gifta dig med honom?
609
00:58:24,252 --> 00:58:25,962
jag förstår inte.
610
00:58:30,341 --> 00:58:32,301
De var aldrig gifta.
611
00:58:33,553 --> 00:58:36,139
Förklarar knappt varför han gifter sig med dig.
612
00:58:43,604 --> 00:58:45,523
Jag kände honom sedan tidigare.
613
00:58:48,067 --> 00:58:49,569
Före far?
614
00:58:52,238 --> 00:58:53,740
Före far.
615
00:59:07,295 --> 00:59:08,629
Hej, pojkar!
616
00:59:14,886 --> 00:59:16,763
Inspektörerna är här!
617
00:59:20,433 --> 00:59:23,478
- Kom igen, skynda dig.
- Jag skyndar mig.
618
00:59:23,978 --> 00:59:25,396
Hej, Dalglish.
619
00:59:26,147 --> 00:59:27,815
Vi har väntat på dig.
620
00:59:28,816 --> 00:59:30,902
Var är alla?
621
00:59:31,069 --> 00:59:32,779
De är på ett bröllop.
622
00:59:32,820 --> 00:59:34,447
Varför är du inte där?
623
00:59:34,655 --> 00:59:37,283
Det är Mr Dillons bröllop med Mrs Burn.
624
00:59:38,034 --> 00:59:39,535
Kom igen, pojkar!
625
00:59:58,387 --> 01:00:00,598
Jag vill att du ska vara lycklig.
626
01:00:00,681 --> 01:00:02,308
Jag är glad.
627
01:00:02,391 --> 01:00:04,977
- Är du okej då?
- Ja.
628
01:00:05,144 --> 01:00:06,646
Hur mår du?
629
01:00:08,564 --> 01:00:10,066
Ta hand om det.
630
01:00:11,192 --> 01:00:13,194
Bellanger, kom och dansa.
631
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
Ursäkta mig, frun. Ursäkta mig.
632
01:00:19,158 --> 01:00:22,036
- Hej, fröken Burn.
- Hej.
633
01:00:22,161 --> 01:00:23,204
Hur mår du?
634
01:00:23,246 --> 01:00:24,664
Kommer du att dansa med mig?
635
01:00:24,705 --> 01:00:26,332
Jag skulle så gärna vilja.
636
01:00:34,841 --> 01:00:37,593
- Hur har du haft det?
– Mycket bra.
637
01:00:41,597 --> 01:00:43,891
Vi börjar på den snabba delen.
638
01:01:13,462 --> 01:01:15,798
Kingdom Come behöver en järnväg.
639
01:01:15,882 --> 01:01:17,508
Alla behöver järnvägen.
640
01:01:18,009 --> 01:01:19,260
Nationen behöver det.
641
01:01:19,927 --> 01:01:23,556
Det här kommer allt att vara Hopes en dag.
Det borde du tänka på.
642
01:01:23,598 --> 01:01:27,977
- Jag vill inte ha det, mr Dillon.
– Det är ditt, vill det eller inte.
643
01:01:28,978 --> 01:01:32,231
Vill du dansa med mig nu?
644
01:01:50,374 --> 01:01:51,542
Ledsen.
645
01:01:51,959 --> 01:01:54,128
- Är du okej?
- Ja.
646
01:02:04,972 --> 01:02:08,392
Okej, gott folk, jag skulle vilja
en härlig bröllopsbild.
647
01:02:08,476 --> 01:02:09,769
Om du kunde snälla stå
framför huset,
648
01:02:09,810 --> 01:02:11,646
Jag låter dig sitta här.
649
01:02:11,729 --> 01:02:14,315
- Vill du att jag ska sitta ner?
- Ja, tack.
650
01:02:17,026 --> 01:02:19,946
Kanske borde bruden sitta ner.
651
01:02:21,781 --> 01:02:23,616
Den... Ja.
652
01:02:53,354 --> 01:02:55,356
- Älskar du mig?
- Ja.
653
01:02:55,398 --> 01:02:57,650
- Gör du det?
– Självklart.
654
01:02:57,692 --> 01:03:00,569
- Du retar mig inte?
- Nej.
655
01:03:43,529 --> 01:03:45,698
Jag måste iväg igen imorgon.
656
01:03:45,740 --> 01:03:46,991
Redan?
657
01:03:48,826 --> 01:03:52,413
Ja. Vi måste granska den andra sidan.
Men jag kommer tillbaka.
658
01:03:54,457 --> 01:03:55,583
När?
659
01:03:56,125 --> 01:03:57,251
Snart.
660
01:04:01,672 --> 01:04:04,216
Kommer Dillon att få vad han vill?
661
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
jag vet inte.
662
01:04:10,639 --> 01:04:12,224
Allt skulle förändras.
663
01:04:12,600 --> 01:04:13,809
Till det bättre.
664
01:04:13,893 --> 01:04:15,978
Det skulle finnas en skola, kyrka.
665
01:04:16,437 --> 01:04:18,230
Kanske till och med trottoarer?
666
01:04:20,733 --> 01:04:22,526
Det skulle behöva ett nytt namn.
667
01:04:23,444 --> 01:04:25,446
Dillonville, troligen.
668
01:04:25,863 --> 01:04:27,948
Dillonopolis eller Dilladelphia.
669
01:04:28,407 --> 01:04:30,701
Det finns så många möjligheter.
670
01:04:34,455 --> 01:04:36,665
Hope är ett bra namn för en stad.
671
01:04:43,214 --> 01:04:45,674
Bygger du järnvägen
hela vägen till Atlanten?
672
01:04:46,133 --> 01:04:49,095
Den finns redan där.
Tanken är att vi möts i mitten.
673
01:04:49,470 --> 01:04:50,805
Rätt.
674
01:04:54,308 --> 01:04:56,602
Det är inte så långt borta då?
675
01:04:57,770 --> 01:04:58,813
Nej.
676
01:05:01,190 --> 01:05:02,400
Dalglish!
677
01:05:02,608 --> 01:05:03,692
Miss Burn.
678
01:05:03,776 --> 01:05:05,319
Kom igen, pojke. Vi är i salongen.
679
01:05:05,361 --> 01:05:07,822
- Nej, nej. Jag är för trött.
- Vi är förlovade.
680
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
- Är du?
- Ja.
681
01:05:08,948 --> 01:05:11,033
- Har du förlovat dig?
- Vi ska ha fest.
682
01:05:11,117 --> 01:05:13,536
– Du måste komma. Du också, fröken.
- Jag är ledsen. Jag kan inte.
683
01:05:13,619 --> 01:05:15,955
Jag lovade min mamma att jag skulle hjälpa henne.
Tack dock.
684
01:05:16,831 --> 01:05:19,208
Bellanger, kom igen. Jag vill berätta för Sue.
685
01:05:19,458 --> 01:05:22,128
– Du måste komma.
- Okej.
686
01:05:22,169 --> 01:05:23,796
Grattis.
687
01:05:27,508 --> 01:05:29,343
Är du säker på att du inte vill gå?
688
01:05:29,427 --> 01:05:31,720
Jag är ledsen. Jag kan inte. Jag skulle gärna.
689
01:05:33,681 --> 01:05:35,015
En drink?
690
01:05:35,558 --> 01:05:38,060
Jag måste verkligen hjälpa min mamma. Tack.
691
01:05:39,228 --> 01:05:40,688
Jag förstår.
692
01:05:52,616 --> 01:05:54,410
Okej, okej!
693
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
Förlovningens ära
mellan herr Bellanger
694
01:05:57,163 --> 01:05:59,665
och denna vissa dam i församlingen,
695
01:06:00,374 --> 01:06:03,043
Central Pacific Railroad company
696
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
köper drinkarna!
697
01:06:07,089 --> 01:06:08,382
Och tobak!
698
01:06:08,424 --> 01:06:11,594
Och en viss mängd tobak.
699
01:06:25,774 --> 01:06:29,195
- Jag ska träffa Sue.
- Det gör du, älskling.
700
01:06:34,909 --> 01:06:36,744
Hej, du, fröken.
701
01:06:36,827 --> 01:06:38,746
Var inte ledsen, Sue.
702
01:06:39,163 --> 01:06:41,123
Du kommer få mig att gråta.
703
01:06:47,171 --> 01:06:49,882
Jag har alltid drömt om det.
704
01:06:53,052 --> 01:06:55,054
Du ser vilsen ut, Lochinvar.
705
01:06:56,472 --> 01:06:59,266
- Vill du inte ha en tjej ikväll?
- Inte ikväll.
706
01:07:00,184 --> 01:07:01,435
Ja, frun.
707
01:07:07,608 --> 01:07:09,610
Vill du följa med mig hem?
708
01:07:10,903 --> 01:07:12,905
Jag kan inte. Stor dag imorgon.
709
01:07:14,031 --> 01:07:15,574
Så himla ordentligt.
710
01:07:16,075 --> 01:07:17,451
Jag gillar det.
711
01:07:32,841 --> 01:07:35,052
Du måste hålla upp mig.
712
01:08:15,009 --> 01:08:16,427
Gör det ont?
713
01:08:38,741 --> 01:08:40,034
Dalglish.
714
01:08:40,534 --> 01:08:41,869
Herr Dillon.
715
01:08:42,536 --> 01:08:45,664
Vi lämnade vår utrustning i lagret.
Du kan fakturera oss.
716
01:08:45,748 --> 01:08:47,583
Det blir ingen avgift.
717
01:08:48,042 --> 01:08:50,044
Då betalar vi vad vi tycker är rätt.
718
01:08:50,127 --> 01:08:53,756
Dalglish, om du inte gör det
ge mig järnvägen, kom inte tillbaka.
719
01:09:28,082 --> 01:09:29,166
Tack.
720
01:09:29,249 --> 01:09:32,044
- Kan jag ge dig något?
- Jag mår bra.
721
01:09:33,545 --> 01:09:35,214
Titta på pianot.
722
01:09:42,930 --> 01:09:44,723
Dillon har det åt dig.
723
01:09:57,820 --> 01:10:01,281
Människan har nu isolerats och identifierats
724
01:10:01,365 --> 01:10:04,743
kraften som uppstod
och galvaniserade livet självt.
725
01:10:05,285 --> 01:10:07,287
Den kraften är elektricitet.
726
01:10:07,871 --> 01:10:11,834
Titt. Grodan är död.
727
01:10:12,292 --> 01:10:15,629
Men om vi introducerar
en liten elektrisk laddning
728
01:10:16,380 --> 01:10:17,881
till grodan...
729
01:10:19,550 --> 01:10:20,718
Och…
730
01:10:26,306 --> 01:10:30,144
Naturligtvis är det för sent
att återuppväcka den kraften
731
01:10:31,186 --> 01:10:33,897
i den stackars grodan hur länge som helst.
732
01:10:34,064 --> 01:10:35,399
Ursäkta.
733
01:10:36,150 --> 01:10:40,988
Men det kloka insuget av elektricitet
734
01:10:42,114 --> 01:10:46,493
under sjukdom kan föryngras
kroppens egna livssafter,
735
01:10:46,535 --> 01:10:50,164
och återuppliva viljan att leva.
736
01:10:51,915 --> 01:10:53,375
Ta det. Ja.
737
01:10:55,586 --> 01:10:56,795
Var inte rädd.
738
01:10:56,837 --> 01:10:59,923
Denna enhet producerar
en liten elektrisk laddning.
739
01:11:05,220 --> 01:11:06,472
Känner du det?
740
01:11:09,224 --> 01:11:10,267
Inga?
741
01:11:19,318 --> 01:11:21,028
Nej, fortsätt.
742
01:11:29,286 --> 01:11:30,871
Hejsan.
743
01:13:13,056 --> 01:13:14,474
Det är smalt.
744
01:13:14,725 --> 01:13:16,977
Vi har byggt in värre.
745
01:13:18,145 --> 01:13:19,688
Det är dyrt.
746
01:13:19,980 --> 01:13:22,316
80 000 dollar per mil. Kanske 70.
747
01:13:26,028 --> 01:13:29,239
Vad sägs om denna stad här,
Kingdom Come?
748
01:13:29,990 --> 01:13:31,450
Vad kommer att hända med det?
749
01:13:34,953 --> 01:13:36,830
De kan flytta den, sir.
750
01:13:38,498 --> 01:13:40,626
Kommer någon att ge dig några problem?
751
01:13:41,793 --> 01:13:43,170
Jag antar det.
752
01:13:45,005 --> 01:13:46,590
Gör det du måste göra.
753
01:13:46,798 --> 01:13:48,050
Ja, sir.
754
01:13:49,051 --> 01:13:50,385
Tack.
755
01:13:50,886 --> 01:13:53,972
Försök inte någon av er
att få en dags arbete utan pollett.
756
01:13:54,014 --> 01:13:56,850
Jag har fått nog av allt det där. Okej, pojkar.
757
01:13:57,100 --> 01:13:58,185
- Jag!
- Här!
758
01:13:58,226 --> 01:13:59,645
Varsågod.
759
01:14:12,032 --> 01:14:14,034
Ta med lite vatten, snälla?
760
01:14:24,878 --> 01:14:26,213
Hjälp mig ta av mig hennes nattlinne.
761
01:14:41,019 --> 01:14:42,396
Armarna upp.
762
01:14:49,111 --> 01:14:50,737
Tack, herr Dillon.
763
01:14:51,571 --> 01:14:52,906
Tack.
764
01:15:41,413 --> 01:15:42,956
Elena!
765
01:15:45,834 --> 01:15:47,002
Elena!
766
01:15:49,713 --> 01:15:51,673
Elena!
767
01:15:54,134 --> 01:15:55,469
Elena!
768
01:16:02,642 --> 01:16:04,352
Elena!
769
01:16:34,174 --> 01:16:35,300
Hej.
770
01:16:36,593 --> 01:16:40,430
Kan jag få mer av örterna
Jag fick förra gången, snälla?
771
01:16:45,977 --> 01:16:48,438
Håll huvudet rakt, Bellanger.
772
01:16:48,939 --> 01:16:50,982
Vi är inte här för att slåss.
773
01:16:57,322 --> 01:17:01,118
Om jag ens kunde få
lite mer av den andra, tack.
774
01:17:16,800 --> 01:17:19,094
- Stor en!
- Jag förstår.
775
01:17:21,429 --> 01:17:22,556
Det är den här.
776
01:17:23,765 --> 01:17:25,725
Packar ihop och lämnar stan.
777
01:17:32,107 --> 01:17:34,901
Om du går runt kommer det att skingras.
778
01:17:35,402 --> 01:17:38,905
Undersökningspartiet är här
och de håller på att packa sin utrustning.
779
01:17:39,156 --> 01:17:41,032
Jag kommer rätt med dig.
780
01:17:46,413 --> 01:17:48,915
Strömmen behöver tid för att cirkulera.
781
01:18:03,805 --> 01:18:04,890
Dan?
782
01:18:06,516 --> 01:18:07,559
Nej.
783
01:18:12,272 --> 01:18:14,941
Se till att selarna är täta.
784
01:18:48,892 --> 01:18:51,436
Lämnar du oss, Dalglish?
785
01:18:51,478 --> 01:18:54,689
Eller så kommer järnvägen fram
just nu genom min inhägnad?
786
01:18:54,773 --> 01:18:56,191
Nej, det är det inte.
787
01:18:56,274 --> 01:19:00,654
- Vilket håll kommer det?
- Det går längs dalbottnen, herr Dillon.
788
01:19:00,737 --> 01:19:04,282
Dalbotten?
Det är långt från min stad.
789
01:19:04,658 --> 01:19:07,327
Det är det.
Men marken där nere, den är outtagad.
790
01:19:07,410 --> 01:19:09,621
Du sviker mig, Dalglish.
791
01:19:10,997 --> 01:19:12,666
Varför kom du tillbaka?
792
01:19:13,625 --> 01:19:15,835
Vi var tvungna att samla
järnvägsfastighet, herr Dillon.
793
01:19:20,840 --> 01:19:25,136
Mr Sweetley, de här männen är i stan
bära vapen.
794
01:19:25,178 --> 01:19:27,722
Över förbi stadsgränsen.
Vi är inte i Kingdom Come.
795
01:19:27,806 --> 01:19:30,225
Jag bestämmer gränserna för min stad.
796
01:19:37,107 --> 01:19:39,067
– Hoppas, åk hem!
- Bellanger!
797
01:19:43,446 --> 01:19:45,573
Stanna där, mr Dillon!
798
01:19:45,865 --> 01:19:48,618
Ingen annan behöver bli skadad här idag.
799
01:19:53,540 --> 01:19:56,001
Förlåt om Mr Sweetley.
800
01:19:58,503 --> 01:20:00,922
Vi packar ihop våra grejer
och flytta ut så fort vi kan.
801
01:20:05,969 --> 01:20:07,220
Du har till gryningen.
802
01:20:09,848 --> 01:20:12,183
Ta honom till sheriffens kontor.
803
01:20:12,309 --> 01:20:13,977
Ta av dig hatten.
804
01:20:21,776 --> 01:20:23,528
Lägg ner vapnen.
805
01:20:56,394 --> 01:20:57,896
Låt oss gå hem.
806
01:21:31,805 --> 01:21:33,556
Vad hände?
807
01:21:34,432 --> 01:21:36,017
Sweetley är död.
808
01:21:36,309 --> 01:21:38,103
Dalglish dödade honom.
809
01:21:40,313 --> 01:21:41,648
Kom hit.
810
01:21:42,649 --> 01:21:43,775
Komma.
811
01:22:06,172 --> 01:22:08,800
Ibland vänder man sig bort
från någon, och du ser tillbaka,
812
01:22:08,842 --> 01:22:11,177
och hela ditt liv har gått.
813
01:22:16,975 --> 01:22:18,560
Stanna inte här.
814
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
Stanna inte för mig.
815
01:22:36,327 --> 01:22:38,872
Ingen är särskilt glad över det här, Lucy.
816
01:22:43,001 --> 01:22:44,210
Åh, pojke.
817
01:22:44,711 --> 01:22:47,213
Francisco, var är Bellanger?
818
01:22:49,215 --> 01:22:52,260
Mina herrar. Kom in.
819
01:22:52,343 --> 01:22:54,304
Kom in, damer. Kom igen.
820
01:22:54,596 --> 01:22:57,474
- Vem behöver en liten kläm?
- Hej.
821
01:23:04,731 --> 01:23:06,149
Alla är hemma i kväll.
822
01:23:06,900 --> 01:23:09,903
Kom igen. Sitt inte runt
som ett gäng oskulder. Ha roligt.
823
01:23:12,906 --> 01:23:14,574
Hej, inte hon nu. Kom igen.
824
01:23:14,657 --> 01:23:15,700
Yahoo!
825
01:23:16,993 --> 01:23:18,953
Du betalar, du betalar!
826
01:23:19,037 --> 01:23:20,788
Gå inte, Bellanger.
827
01:23:26,503 --> 01:23:28,171
Snälla gå inte.
828
01:24:00,620 --> 01:24:02,747
Jag kommer att sakna dig.
829
01:24:03,540 --> 01:24:04,999
Följ med oss.
830
01:24:06,125 --> 01:24:07,919
Du kan bygga en stad.
831
01:24:13,466 --> 01:24:15,093
Vad menar du?
832
01:24:15,802 --> 01:24:17,053
Varför inte?
833
01:24:17,845 --> 01:24:21,140
Du registrerar mark, du organiserar pengar.
Det kan du göra.
834
01:24:23,726 --> 01:24:26,521
- Gör det bra.
- Jag skulle kunna göra det.
835
01:24:29,816 --> 01:24:31,025
Verkligen?
836
01:24:48,751 --> 01:24:50,044
Vet du att hon är döende?
837
01:24:51,212 --> 01:24:54,007
Om du går nu, kommer du aldrig att se henne igen.
838
01:25:44,265 --> 01:25:46,476
Vad fan är det som händer?
839
01:25:47,560 --> 01:25:49,604
Var är han? Var är Dalglish?
840
01:25:49,687 --> 01:25:51,981
Berätta för mig, annars skjuter jag kvinnan!
841
01:25:52,065 --> 01:25:53,900
Han är hemma hos Lucia!
842
01:26:02,575 --> 01:26:03,618
Fortsätt röra dig.
843
01:26:03,701 --> 01:26:05,328
Flytta, flytta, flytta!
844
01:26:11,751 --> 01:26:14,087
- Vad fan gör du?
- Jag sa åt dig att gå ut!
845
01:26:14,170 --> 01:26:16,756
- Är du galen?
- Håll käften annars dödar jag dig!
846
01:26:18,758 --> 01:26:20,802
Nu, gå ut.
847
01:26:22,553 --> 01:26:25,973
Varför är du här? Har du inte en fru
och dotter att gå hem till?
848
01:26:29,560 --> 01:26:31,854
Hope är din dotter, eller hur?
849
01:26:49,956 --> 01:26:51,457
Är du okej?
850
01:26:51,958 --> 01:26:53,042
Ja.
851
01:27:06,806 --> 01:27:09,434
Kom igen, bara du och jag då?
852
01:27:09,726 --> 01:27:12,437
Jag fick en styv-on som jag kunde gräva kol med.
853
01:27:12,478 --> 01:27:15,189
Nej, jag är rädd
du måste använda dina händer nu.
854
01:27:15,273 --> 01:27:16,774
- Kom igen.
- Få dem klibbiga, lite.
855
01:27:16,816 --> 01:27:17,984
Det tar bara en minut.
856
01:27:18,568 --> 01:27:20,903
Sue, jag tror att vi hittade något av dig.
857
01:27:51,934 --> 01:27:55,062
The Kingdom Come tobaksbutik
och salongen kommer att vara stängd från och med idag.
858
01:27:55,354 --> 01:27:58,191
Vi flyttar till dalen
nära järnvägen.
859
01:27:59,025 --> 01:28:03,529
Det blir inga kvinnor och ingen dryck
i kungariket Kom härifrån och in.
860
01:28:03,571 --> 01:28:07,700
Om du vill ha kvinnor, arbeta eller dricka,
du vet var du kan hitta dem.
861
01:28:07,742 --> 01:28:10,453
Om du vill stanna här, Gud välsigne dig.
862
01:28:12,580 --> 01:28:15,208
Packa ihop. Vi träffas snart.
863
01:28:25,426 --> 01:28:27,929
Kom och leta efter vårt tält nere i dalen.
864
01:28:28,012 --> 01:28:30,640
Vi tar hand om dig där, din stud.
865
01:28:30,848 --> 01:28:34,060
Okej då. Glöm inte bort oss.
866
01:28:34,560 --> 01:28:37,063
Vi kommer inte att glömma dig, jag lovar.
867
01:28:41,400 --> 01:28:43,152
Vi ses där nere.
868
01:28:57,750 --> 01:29:00,002
Glöm inte dig
869
01:29:01,754 --> 01:29:05,049
Sörj inte
870
01:29:06,801 --> 01:29:10,429
För mitt hjärta är sant
871
01:29:11,597 --> 01:29:14,517
och kan inte lura
872
01:29:16,060 --> 01:29:19,105
Min hand och mitt hjärta
873
01:29:20,106 --> 01:29:22,859
Jag ska ge till dig
874
01:29:24,318 --> 01:29:25,903
Så farväl
875
01:29:25,945 --> 01:29:28,406
Ska vi träffas igen efter det här?
876
01:29:31,826 --> 01:29:35,121
Nästa gång du ser mig,
kommer troligen inte att prata med mig.
877
01:29:36,414 --> 01:29:37,456
Varför?
878
01:29:37,832 --> 01:29:40,710
För du kommer att bli den rikaste kvinnan
norr om Sacramento,
879
01:29:40,793 --> 01:29:43,129
och jag är bara en järnvägsingenjör.
880
01:29:44,964 --> 01:29:47,633
Skulle du inte vilja stanna för att bygga en stad?
881
01:29:47,717 --> 01:29:50,970
Jag vill inte bygga en stad.
Jag vill bygga järnvägen.
882
01:29:54,348 --> 01:29:56,434
Du skulle stanna om någon annan frågade dig.
883
01:29:57,768 --> 01:29:58,811
WHO?
884
01:29:59,061 --> 01:30:00,146
Hoppas.
885
01:30:11,449 --> 01:30:14,285
Har du tänkt på
ett namn på staden?
886
01:30:15,202 --> 01:30:18,039
Jag skulle vilja döpa den efter min fars hem.
887
01:30:19,624 --> 01:30:22,168
Jag har alltid drömt om att åka tillbaka dit.
888
01:30:23,127 --> 01:30:25,338
Han fick det att låta så vackert.
889
01:30:29,634 --> 01:30:31,385
Det här är mitt hem nu.
890
01:30:34,347 --> 01:30:38,184
Och du, Dalglish,
vill du inte hitta ett hem?
891
01:30:42,897 --> 01:30:44,023
Ja.
892
01:30:46,233 --> 01:30:48,444
Efter att järnvägen är klar.
893
01:30:54,533 --> 01:30:57,536
- Adjö.
- Adjö, Dalglish.
894
01:31:07,838 --> 01:31:09,298
Tillbaka till jobbet.
895
01:31:21,769 --> 01:31:24,063
Jag vill att hon ska vara min dotter.
896
01:31:27,692 --> 01:31:30,194
Då måste du berätta sanningen för henne.
897
01:32:35,217 --> 01:32:36,469
Åh, min...
898
01:32:37,094 --> 01:32:40,973
- Elena.
- Åh, gud.
899
01:32:41,057 --> 01:32:43,100
vad är det? Elena, berätta för mig.
900
01:32:44,018 --> 01:32:47,563
Kom igen. Okej. Det är okej.
901
01:32:49,273 --> 01:32:50,608
Kom hit.
902
01:33:01,660 --> 01:33:04,371
Okej. Låt mig ge dig lite laudanum.
903
01:33:04,580 --> 01:33:06,540
Drick så mycket du kan.
904
01:33:06,832 --> 01:33:08,125
Drick det.
905
01:33:10,753 --> 01:33:12,379
Du måste fortsätta dricka.
906
01:33:12,463 --> 01:33:16,884
Snälla drick lite mer. Vänligen drick.
Vänligen drick. Jag är ledsen.
907
01:33:26,560 --> 01:33:29,772
Du är okej om en minut.
Du är okej om en minut.
908
01:33:29,855 --> 01:33:32,691
Du är okej om en minut.
Du är okej om en minut.
909
01:33:32,775 --> 01:33:34,360
Du är okej om en minut.
910
01:33:36,654 --> 01:33:38,948
Titta på mig. Det kommer att ordna sig.
911
01:33:41,200 --> 01:33:42,660
Lyssna på mig.
912
01:33:51,252 --> 01:33:54,046
Det är okej. Det är okej.
913
01:36:25,864 --> 01:36:27,658
Får jobba på det i eftermiddag.
914
01:36:27,700 --> 01:36:28,701
Dillon.
915
01:36:53,058 --> 01:36:55,811
Inga vapen tillåtna.
Inga vapen tillåtna i min stad.
916
01:36:56,520 --> 01:36:58,564
Jag kom precis för att hämta en präst.
917
01:36:58,939 --> 01:37:00,399
Vad behöver du en präst till?
918
01:37:00,983 --> 01:37:02,192
Elena dog.
919
01:37:40,230 --> 01:37:41,690
Amen.
920
01:37:48,364 --> 01:37:51,200
- Vart ska du?
- Jag går.
921
01:37:54,661 --> 01:37:56,705
Jag ska hitta Dalglish.
922
01:37:59,416 --> 01:38:02,628
Hon sa till mig att du aldrig borde
ge upp någon du älskar,
923
01:38:03,045 --> 01:38:04,963
oavsett vad de gör.
924
01:38:07,800 --> 01:38:10,010
- Adjö.
- Hoppas.
925
01:38:12,096 --> 01:38:14,223
Jag måste visa dig något.
926
01:38:15,432 --> 01:38:17,226
Kommer du att följa med mig?
927
01:38:23,023 --> 01:38:25,067
Kan du vänta här, snälla?
928
01:38:25,651 --> 01:38:26,944
Jag kommer att vara här.
929
01:38:28,946 --> 01:38:30,197
Hitåt.
930
01:39:21,540 --> 01:39:22,875
Vem är det?
931
01:39:24,793 --> 01:39:26,837
Du vet vem det är.
932
01:39:30,424 --> 01:39:31,717
Det är du.
933
01:39:36,638 --> 01:39:38,223
Bebisen är du.
934
01:39:40,017 --> 01:39:41,477
Kvinnan är din mamma.
935
01:39:52,821 --> 01:39:54,573
jag förstår inte.
936
01:39:56,241 --> 01:39:57,618
Jag sålde dig.
937
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
Jag sålde din mamma.
938
01:40:05,209 --> 01:40:08,086
Jag sålde er båda till Burn, för guld.
939
01:40:11,256 --> 01:40:13,175
Här i den här kojan.
940
01:40:38,492 --> 01:40:39,618
Hoppas!
941
01:40:45,958 --> 01:40:48,126
Hoppas!
942
01:40:59,471 --> 01:41:02,849
- Välkommen tillbaka, mr Dalglish.
- Vauneen, kul att se dig.
943
01:41:02,933 --> 01:41:05,435
Bellanger! Där är Bellanger!
944
01:41:05,978 --> 01:41:07,062
Där är hon.
945
01:41:07,145 --> 01:41:08,814
Där är Bellanger!
946
01:41:09,898 --> 01:41:11,525
Bellanger!
947
01:41:15,070 --> 01:41:16,154
Baby!
948
01:41:16,196 --> 01:41:17,698
Låt mig känna.
949
01:41:17,781 --> 01:41:20,367
Har du besökt prästen? Var är prästen?
950
01:41:20,450 --> 01:41:21,702
Nej, han är inte här.
951
01:41:21,785 --> 01:41:24,830
- Varför inte?
– Han var tvungen att gå in i Kingdom Come.
952
01:41:24,913 --> 01:41:27,165
- För vad?
– Tja…
953
01:41:28,083 --> 01:41:29,835
Mrs Dillon är död.
954
01:41:31,837 --> 01:41:33,672
Han var tvungen att gå på hennes begravning.
955
01:41:33,755 --> 01:41:36,425
- Kommer han tillbaka?
– Jag hoppas det.
956
01:41:37,342 --> 01:41:40,637
Kom och se kyrkan.
Det är inte färdigt än.
957
01:41:40,679 --> 01:41:42,014
Vänner,
958
01:41:44,016 --> 01:41:48,061
vi är här för att bevittna
början på en ny era
959
01:41:48,145 --> 01:41:50,147
och början på en ny stad.
960
01:41:53,191 --> 01:41:59,114
År från nu, när historien berättas
av hur amerikanska män och kvinnor
961
01:41:59,197 --> 01:42:02,743
band denna vildmark med snören av stål,
962
01:42:02,826 --> 01:42:05,537
kommer du att kunna säga
du spelade din roll.
963
01:42:10,876 --> 01:42:14,588
Och på uppdrag
av Central Pacific Railroad,
964
01:42:14,963 --> 01:42:19,051
Jag önskar dig lycka och allt välstånd
965
01:42:19,801 --> 01:42:21,678
i din nya stad
966
01:42:22,554 --> 01:42:23,764
Lisboa!
967
01:43:53,145 --> 01:43:55,188
Där är prästen.
968
01:43:55,480 --> 01:43:57,482
Det är Miss Burn.
969
01:43:57,816 --> 01:43:59,276
Jag kommer tillbaka.
970
01:44:20,797 --> 01:44:22,799
Låt mig hjälpa dig.
971
01:44:26,094 --> 01:44:27,429
Tack.
972
01:44:31,016 --> 01:44:33,643
Miss Burn, jag är ledsen för din mamma.
973
01:44:35,353 --> 01:44:37,564
Hon hade varit sjuk länge.
974
01:44:41,193 --> 01:44:42,903
Jag har betett mig illa.
975
01:44:43,945 --> 01:44:45,989
När du går till en plats en kort stund,
976
01:44:46,031 --> 01:44:50,076
du beter dig annorlunda än du skulle
under olika omständigheter.
977
01:44:51,787 --> 01:44:55,123
Det är synd att omständigheterna
var inte annorlunda.
978
01:45:02,214 --> 01:45:04,674
- Hoppas...
- Jag skulle vilja se bröllopet.
979
01:45:07,552 --> 01:45:09,054
Ja, självklart.
980
01:45:09,721 --> 01:45:11,056
Tack.
981
01:46:42,814 --> 01:46:43,899
Annie...
982
01:46:45,275 --> 01:46:46,610
Francis …
983
01:46:51,239 --> 01:46:52,824
Ni är man och hustru.
984
01:46:55,577 --> 01:46:57,495
Kyss honom, Annie!
985
01:47:14,512 --> 01:47:15,847
Brand!
986
01:47:16,640 --> 01:47:19,809
Alan! Alan, sadla upp hästarna.
987
01:47:36,493 --> 01:47:37,619
Ta hästarna!
988
01:47:37,702 --> 01:47:39,579
- Jag måste följa med dig.
- Okej. Jag tar med hästarna.
989
01:47:39,704 --> 01:47:40,830
John! Robert!
990
01:47:40,872 --> 01:47:42,040
Francisco!
991
01:49:23,391 --> 01:49:25,602
- Har du hittat honom?
- Nej.
992
01:49:25,769 --> 01:49:28,188
Vi startar sökningen första ljuset.
993
01:50:17,028 --> 01:50:20,156
- Dillon!
- Dillon!
994
01:50:26,037 --> 01:50:27,705
Dillon!
995
01:50:32,710 --> 01:50:33,878
Dillon!
996
01:50:34,504 --> 01:50:36,131
Dillon!
997
01:50:37,715 --> 01:50:39,092
Dillon!
998
01:50:39,175 --> 01:50:40,718
Dillon!
999
01:50:40,802 --> 01:50:41,886
Dillon!
1000
01:50:41,928 --> 01:50:43,555
Herr Dillon!
1001
01:50:44,389 --> 01:50:46,224
Herr Dillon!
1002
01:50:46,266 --> 01:50:47,934
Vad är det?
1003
01:51:03,491 --> 01:51:05,076
Nej.
1004
01:51:07,537 --> 01:51:09,414
Far, vakna, snälla.
1005
01:51:10,707 --> 01:51:12,250
Snälla vakna.
1006
01:51:33,855 --> 01:51:35,857
Kan du hjälpa mig att vända honom?
1007
01:51:36,524 --> 01:51:37,775
Ta upp hästarna hit.
1008
01:51:46,492 --> 01:51:48,912
Hjälp mig vända honom på ryggen.
1009
01:52:55,311 --> 01:52:58,398
Stoppa hästen. sluta! Behaga.
1010
01:53:00,692 --> 01:53:01,901
Daniel?
1011
01:53:06,489 --> 01:53:07,865
Åh, Daniel.
1012
01:53:57,081 --> 01:53:59,292
De var som kungar.
1013
01:54:02,462 --> 01:54:03,713
Vilka var det?
1014
01:54:03,880 --> 01:54:05,131
Pionjärer.
1015
01:54:06,215 --> 01:54:07,925
Folk gillar Dillon.
1016
01:54:09,093 --> 01:54:11,429
De kom ut hit
när det inte fanns något,
1017
01:54:11,512 --> 01:54:15,016
byggde dessa städer,
och styrde dem som kungar.
1018
01:54:19,103 --> 01:54:20,188
Guld!
1019
01:54:20,271 --> 01:54:21,856
Guld!
1020
01:54:25,276 --> 01:54:26,903
Låt oss hämta det. Det finns på banken!
1021
01:54:26,944 --> 01:54:28,905
- Kom igen, där!
- Flytta, flytta!
1022
01:54:28,946 --> 01:54:30,448
Det är vår nu!